Co to znamená být opilý a odkud se vzalo toto slovo?
Pojem „podshofe“ je pevně zakořeněn nejen v hovorové, ale i v literární řeči. V lingvistickém poli najdete více než tucet děl, kde se toto slovo vyskytuje. Tento výraz používali nejen moderní spisovatelé, ale také autoři 19. století k popisu stavu hrdiny v lehkém alkoholovém opojení. Je na čase přijít na to, odkud termín pochází v ruštině a kdo jej uvedl do oběhu.
Historický odkaz
Kořeny slova „podshofe“ lze vysledovat v projevu ruské šlechty, jejíž zástupci často hovořili ve směsi francouzštiny a ruštiny. Zpočátku byl výraz používán a psán samostatně, protože sestával z předložky „pod“ a přídavného jména échauffé (přeloženo z francouzštiny „horký“, „vzrušený“). Poté, co bylo slovo pevně zakořeněno v hovorové řeči, začali jej psát společně.
Zastaralá verze „under-chef“ se nachází ve vysvětlujících slovnících D. N. Ushakova a V. I. Dahla. Autoři příručky definují tento termín jako hovorový a hravý. S největší pravděpodobností předložka vypůjčeného slova pochází z výrazu „pod vlivem“, protože Francouzi používají adjektivum échauffé bez oficiálních slovních druhů.
Básník a publicista Petr Andrejevič Vyazemskij psal o tom, jak byl výraz zafixován v projevu ruské šlechty. Podle něj tento termín aktivně používal husar Raevsky, vtipný člověk a velký milovník zábavy. Legendy připisují temperamentní armádě celou řadu neologismů, které zachytili představitelé vyšší společnosti. Raevskij je považován za autora výrazů „framboise„And“ skip for a tie ”, které se významově podobaly pojmu„ podshofe “a označovaly stav, že jsou mírně opilé.
Pojem „podshofe“ v ruské literatuře
Slovo „podshofe“ bylo po dlouhou dobu hovorové a v ruské literatuře bylo nakonec zafixováno až ve druhé polovině 19. století. Termín se nachází v díle AI Herzena „Minulost a myšlenky“, kde popisuje stav plukovníka vnitřní služby, který dorazil na ples „opilý od starosty a na konci večeře se tak opil“ že před dámami začal používat slova, která byla vhodná pouze na trhu, ale ne ve vzdělané společnosti.
A.P. Čechov byl velkým milovníkem výrazu, který jej opakovaně používal ve svých humorných příbězích. Lingvisté vypočítali, že frazeologické jednotky jsou v dílech spisovatele častější než u jiných autorů. Zejména pro jednoho z hrdinů příběhu „Kostýmovaný“ je stav „opilosti“ normou, protože pouze tímto způsobem může opilý člověk komunikovat, myslet a vydělávat si kus chleba.
Moderní autoři také často používají termín „podshofe“. Nachází se v knihách V. Aksenova, N. Leonova, B. Vasiljeva, E. Evtušenka a mnoha dalších. Ve většině případů je frazeologická jednotka navržena tak, aby zlepšila humornou situaci, ve které se nachází mírně opilá postava.
Pravidla pro psaní podshofe
Vzhledem k tomu, že historie vzniku tohoto pojmu není zcela jasná, způsobila pravidla jeho psaní mezi lingvisty najednou spoustu kontroverzí. Ve starých slovnících stále najdete výraz „podshafe“. Tato forma je spojena s hovorovou řečí centrálních oblastí Ruska, kde je přijímána silná „akanya“. V průběhu času lingvisté zjistili, že by bylo správnější psát slovo pomocí písmene „o“, které je nyní uznáváno jako norma.
Situace v první polovině semestru není tak přímočará. Řada odborníků se domnívá, že by bylo logičtější napsat předložku samostatně, analogicky „pod vlivem“. Jediným správným v současné době je však nepřetržitý pravopis příslovce, který je zakotven ve všech slovnících ruského jazyka..